Nancy Sinatra - Bang Bang

Το «Bang Bang (My Baby Shot Me Down)» ταιριάζει απόλυτα με τη λαμπρότερη και πιο ρομαντική πανσέληνο της χρονιάς! Κλασσικό... αυτοκαταστροφικό, ερωτικό τραγούδι, που έχει γραφεί πριν μισό αιώνα περίπου και πρωτοτραγουδήθηκε από την Cher και το σύντροφό της τότε Sonny Bono. Αγαπήθηκε, όμως, από την αργή εκτέλεση της Nancy Sinatra, που το... απογείωσε!

«Bang Bang (My Baby Shot Me Down)» στίχοι:

Αγγλικά

Bang Bang

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

 

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

 

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

 

 Ελληνικά

Μπαμ Μπαμ (Bam Bam)

Ήμουν πέντε κι ήταν έξι
Καβαλούσαμε άλογα φτιαγμένα από ξύλα
Φορούσε μαύρα και φορούσα άσπρα
Θα κέρδιζε πάντα τη μάχη

Μπαμ μπαμ, με πυροβόλησε
Μπαμ μπαμ, χτύπησα στο έδαφος
Μπαμ μπαμ, τι απαίσιος ήχος
Μπαμ μπαμ, το μωρό μου με πυροβόλησε.

 

Οι εποχές ήρθαν και άλλαξε η ώρα
Όταν μεγάλωσα τον έλεγα δικό μου
Πάντα θα γελούσε κι έλεγε
"Θυμάσαι τότε που παίζαμε;"

Μπαμ μπαμ, σε πυροβόλησα
Μπαμ μπαμ, χτύπησες στο έδαφος
Μπαμ μπαμ, τι απαίσιος ήχος
Μπαμ μπαμ, συνήθιζα να σε πυροβολώ.

 

Μουσική έπαιξε, και άνθρωποι τραγούδησαν
Μόνο για μένα, της εκκλησιάς χτύπησαν οι καμπάνες.

Τώρα έχει φύγει, δεν ξέρω γιατί
Και μέχρι τη μέρα αυτή, κλαίω κάποιες φορές
Δεν είπε καν αντίο
Δεν μπήκε στον κόπο να πει ψέματα.

Μπαμ μπαμ, με πυροβόλησε
Μπαμ μπαμ, χτύπησα στο έδαφος
Μπαμ μπαμ, τι απαίσιος ήχος
Μπαμ μπαμ, το μωρό μου με πυροβόλησε.